±ö¹Ý¾Æµê